LEGENDA TRX
Perfeito.
Sou um fazendeiro feliz.
Bom trabalho.
Aqui em Londres, guardamos ansiosos a hora
em que o Duque de Gloucester dará a partida à corrida aérea
de Londres até Christchurch, Nova Zelândia.
Uma distância de mais de 20 mil km.
Jornalistas de todo o mundo estão aqui
para cobrir este grande evento.
Quem são os escolhidos
que estarão nesta corrida como passageiros?
Quem estaria emigrando ao mesmo tempo
em que a KLM precisava encher o avião?
A maioria são moças indo ao encontro de seus noivos,
quem foram na frente para começar vida nova
nesta terra desconhecida,
fugindo de problemas de emprego e habitação,
alguns tendo perdido tudo na inundação de Fevereiro,
essas pessoas anseiam agora
por uma vida muito melhor no futuro.
Nosso Liftmaster está correndo pela pista.
E decolou. Temos a decolagem.
A corrida começou.
Senhoras e Senhores, estamos voando
em velocidade de cruzeiro.
Já estamos dois minutos adiantados.
Tem fogo?
-Você me viu no aeroporto? -Não.
Posei para a capa da Revue. Papai vai me mandar uma cópia.
Esther.
Frank.
Marjorie.
Ouça, terá que mudar seu nome lá. Frank?
-Ada van Holland. -Ada van Holland?
Bonito.
Seu nome é Hans. Hans Doorman.
Não é bonito? Tem lindas mãos.
-E você? -Sou desenhista de moda.
-Nunca fiquei longe de casa antes. -Sério?
Nunca. Minha família mora junto.
Posso nem trabalhar.
Queremos se casar e ter filhos o mais rápido possível.
Já foram encomendados?
O que você quer?
Uma mansão. Uma grande fazenda.
-Vocês são fazendeiros? -Não.
Meu pai era médico em Java.
Posso oferecer-Ihe isto em nome da KLM?
Obrigado.
-Foi à Universidade? -Faculdade de Agronomia.
Queria ir à Indonésia. Mas isso já não é possível.
E a Holanda é muito fria então pensei em emigrar
e começar minha própria fazenda.
-E você? -Eu sou.
Digo, somos fazendeiros.
Viu isso? Não é magnífico?
Acho que é prata de lei.
Sra. Doorman.
Esther? Sim.
Sim, acabei de...
Ouça, precisamos conversar.
Esta é a previsão do tempo para
nossa viagem entre Bagdá e Karachi.
Há uma depressão sobre a Pérsia,
com nuvens de tempestade
ocasionalmente chegando 25 mil pés.
O que ele está dizendo? O que significa?
Um avião como esse é bem forte.
-Não diga que quer ir. -Não, claro que não.
Você conhece a vovô.
Com ou sem gesso, ela vai querer ir ao funeral.
Não, eu concordo.
Por isso irei com ela.
Pensei que gostaria de ver seu pai novamente,
e a vovô e a Nova Zelândia, claro.
Sydney não é tão longe.
Terá que me trazer alcaçuz. Bastante.
A mamãe sabe qual que eu gosto.
AUCKLAND NOVA ZELÂNDIA
Obrigada.
SCHIPOL Amsterdam
Bob? Bob?
Bob?
-Para Hannah. -Idiota.
Vamos.
GREYMOUTH Nova Zelândia
Você é mesma bonita.
Não consegue dormir?
Se eu tivesse um corpo como o seu...
Dior. E grande quantidade de material.
Posso desenhar um vestido de noiva para você?
Você vai se casar?
Espere.
Gostaria de experimentar meu vestido?
-Farei um se quiser. -Não sei se Derk...
Se você tem, mostre. Por que não?
Espere. Uma anágua.
Esther disse...
Posso?
Deixe.
Ada van Holland.
O que?
O que está fazendo?
Para trás! Voltem!
Senhoras e Senhores, bem-vindos a Karachi.
O capitão espera que não ficaram muito assustados.
Seria uma pena.
Senhora, não pode descer do avião.
Isto nos custa minutos valiosos.
Desculpe.
-Desisto. -Prefere morar no Paquistão?
Ai. Quente. Quente.
Não vou mais deixar você ir.
-Fica comigo? -Ponha-me no chão.
Pode pensar. Só diga sim primeiro.
Sou casada.
O que?
Eu me casei por procuração.
Ele está com anéis lá. Para a cerimônia de casamento.
-E um vestido diferente. -Por procuração?
Por quê?
Ele já está na Nova Zelândia.
Derk.
Você o ama?
-O que significou o beijo? -Eu não o conheço muito bem.
Não podia ter esperado?
Não podia esperar?
Você está grávida.
Ele é Oude Tonge. Não tem ninguém.
Todos eles se afogaram.
Eu o vi na nossa igreja
e uma vez que ele me mostrou onde era sua casa,
e então começou a chorar. Fiquei chocada.
Não sabia o que fazer. O que devia ter feito?
Confortá-lo.
Aconteceu. Não devia, mas aconteceu.
Atrás da fábrica. Sei que serei punida por isso.
Ou meus filhos por minha causa.
O que a faz pensar isto?
O que fiz é um pecado. Um pecado terrível.
Não é. É adorável.
Realmente doce.
Você trapaceou a noite toda.
Para mim.
Ei. Que tal me ajudar?
Começamos agora a nossa descida.
Esperamos poder ver a Nova Zelândia
depois que passarmos as nuvens.
Nuvens?
Pensei que fizesse sol o tempo todo.
Magnífico.
Ali está.
Ada van Holland.
Certifique-se de ser feliz.
Chegamos. Batemos o recorde de vôo de 1946
por dez horas. Ganhamos. A Holanda ganhou.
São eles? Ouvi falar deles.
Nunca esperei que fossem assim.
Não, não, não. Aqui. Pare. É ali.
Olhe. Druivebloed.
Ainda se lembra-se como era?
Não, não mesmo.
Druivebloed. Como vão pronunciar isto aqui?
-Vamos. Está bem? -Sim.
-Bolsa. -Obrigada.
Até logo.
Voltará a tempo?
Se o avião de Hannah não se atrasar.
Esther?
-Marjorie. -Sim.
Ei. Sim, está quebrado.
Certo. Bem...
-Vamos conversar. -Agora?
-Meu Deus. -Fiona.
-Veio para o funeral? -Sim.
Por aqui.
Os homens nunca trazem flores.
Então souberam na hora que eu era holandês.
-Mais uma vez? -Beijo, beijo.
Já dei três entrevistas.
Beijo, beijo.
Eu me esqueci... Você...
Você cresceu?
Ah, desculpe.
Ministro, esta é Ada.
-Ada, Ministro Houtsma. -Sim.
Bom.
Bem-vindo à nossa pequena paróquia.
Temos nossa própria paróquia.
Não gostamos da presbiteriana.
Não são inspirados e cantam em inglês.
-Fez um bom vôo? -Sim.
Não vamos... Não vamos esperar...
Comprei um caminhão. Foi um pechincha total.
Aqui eles pegam um carro velho,
cortam a traseira e fazem uma plataforma de carga.
As pessoas aqui improvisam.
Ada?
O Ministro não sabe dirigir.
E não poderia deixá-lo sentar aqui, então...
Tudo bem?
Sim.
Pode ficar frio no Desfiladeiro Arthur.
Derk, quanto tempo dirigindo?
Umas cinco horas, talvez seis.
Acolhedor?
É domingo de manhã.
Pai mandando dinheiro, eu vou voltar.
Eu fiz arranjos.
Trouxe mais alguma coisa? Algo menos...
- Não sei se eles... -Quem?
O Sr. e Sra. Jottkowitz. Da pensão.
-Jottkowitz? -A família do rabino.
Vou ver.
Seria bom se pudesse se trocar, porque não sei...
Podemos caminhar se quiser.
Não é longe.
Vou para o hotel. Estou muito cansada.
Preciso dormir.
Não consigo ser judia agora.
Você entende?
-Quando nos encontraremos? -Amanhã. Tempo de sobra.
A que horas? Onde?
Vamos pelos fundos.
Só os esnobes usam a porta da frente aqui.
Margo?
Bem, vamos deixar vocês a sós então, hein?
-O café está pronto. -Obrigado.
E?
Viu o que aquele homem usava?
São relaxados com tudo aqui.
Descontraído é o termo que usam.
São muito gentis. Não riem se você comete um erro.
O que houve com suas mãos?
Tão ásperas e grossas.
Pego você de manhã.
Ada?
Estou indo.
Se não Ihe agrada servir o Senhor,
decida hoje quem você vai servir.
É o Deus que nossos pais
em outro país,
do outro lado do rio, têm servido...
Olhe.
E...
-Uma casamata. -Temiam uma invasão japonesa.
A Prefeitura é dona da terra, mas a casamata é nossa.
Esta é a cozinha. Está quase pronta.
A lareira ficará aqui.
Mas eu não sei... Tenho que trabalhar também.
Este é um bom colchão. Comprei a preço de banana.
Derk, este é...
É um bom trabalho.
Derk?
Pode desabotoar?
Se quiser que eu saia...
Gostaria de se deitar na cama?
Deve poupar esforços.
Está carregando uma criança.
Não sei, Derk. Não sei.
Desculpe-me.
-Você nunca dorme? -Não muito bem.
É bastante fácil.
Então me ensine.
Primeiro passo.
-Agora feche os olhos. -Mostre-me.
Qualquer um consegue.
Exceto eu e você.
Ainda estava na Indonésia quando os japas vieram?
Todos conseguiram escapar?
Não.
Será um belo dia amanhã.
Sim.
Hans.
Olá.
Acordei e ouvi pássaros.
Vejo um céu azul claro e o sol brilha.
As pessoas são tão amistosas. Tão agradável.
Nunca dormi tão bem na minha vida.
Não é lindo?
Hans, viu aquilo?
Tem carrinho de bebê no bonde.
-Sucesso para você. -Para você também.
Devo ir com você?
Esther.
Que dia fantástico.
Estavam esperando você ontem.
Vá pelos fundos. Só esnobes usam a frente.
Subirei no telhado, contanto que não tenha que ver os Jottkowitzes.
Não vim aqui para isso.
Voilà.
Legal, diferente. Não meu gosto, mas legal por enquanto.
Ainda não sinto falta deles.
Pode soar brusco, mas é como me sinto.
-E você? -Sinto falta deles há dez anos.
Hans e Marjorie, hoje é um dia de decisão.
Talvez estejamos enganados.
Só precisamos de tempo. É tudo.
Hans, repita comigo.
E se não dermos certo?
E dai? Somos um do outro.
Não há ninguém mais.
Não temos mais ninguém.
Marjorie, aceita Hans aqui presente...
Seremos felizes?
Houve tantas mortes, Esther.
Toda sua família e a minha também.
- Em nome... -Em nome...
-do Pai... -do Pai...
-e... -do Filho...
-e do Espírito Santo. -e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
Posso ser supervisor em Auckland.
Meus dois anos acabaram.
Paga muito melhor. Compraremos uma casa.
Parabéns.
Ouça.
-Você é uma filha de Israel. -Que deliciosamente solene.
Quero que cozinhe kosher. Pensei nisto.
Nossos filhos devem aprender os valores tradicionais.
Comemoraremos o Sabá, Purim e Tabernáculos.
É como podemos viver as nossas vidas.
Você tem tanta energia. Dedique-a a uma causa maior.
- Que é? -Você sabe.
A ressurreição do povo de Israel.
Dou-Ihe filhos e eles crescem como judeus felizes e livres.
Faço a refeição do Sabá, você reza.
Nossas crianças se vestem com elegância.
Seremos uma família iídiche afetuosa e confortável.
Podemos acender as velas e cantar canções tradicionais
para todos os mortos sobre a cômoda.
Eles comem conosco. Uma mordida para a vovó, uma para o vovô.
Uma mordida para Sal. Seis milhões de mordidas.
Mal posso esperar.
Não estão comendo. O bolo.
Não estão comendo.
Não comem se não for caseiro.
Ridículo.
Onde está Leon? E Hans? Você viu Hans?
Hans? Hans?
Sra. Doorman.
Então, Sra. Young?
É adorável. Simplesmente adorável.
Fico feliz que você ficou.
-Olá. -Posso ajudar?
-Vou ao médico. -Sou eu.
Estou um caco. Sangro há três meses.
Um pouco aqui, um pouco lá.
Depois, não sangra e depois começa a sangrar de novo.
Talvez seja o ar. Estou sempre cansada.
Você não me conhece. Nunca fico doente. Nunca.
E agora sempre sangro, tenho dor de estômago. Por quê?
Receio que não sei assim.
E se for algo inesperado?
Bem, algumas coisas são tão...
Na Holanda, quem conhece um médico que é pintor?
Sua menstruação é geralmente regular?
Sim.
Totalmente regular.
Minha família sempre foi regular.
Sempre fui tão saudável.
Recebi uma carta de minha mãe.
Ela não ousa perguntar, mas
conheço minha mãe.
-Eu deveria estar grávida agora. -Você está grávida.
Está grávida. Dois meses e meio, diria.
-Mas o sangramento? -Acontece às vezes.
Um pouco de perda de sangue no início e também dor abdominal.
Em seis meses e meio, dará à luz a seu primeiro filho.
E acontece exatamente como na Holanda.
Vou chamá-la de Emma.
Ou Danny.
E quero um...
Olhe aquela criança.
Venha ver.
-É como vai se parecer. -Bonita.
- Há muitos quartos de crianças? -Basta dizer quantos.
Convencido.
Marjorie?
Ei.
Está bem?
Sim, é estar grávida.
Não deve se levantar. Tem uma gravidez ectópica.
O bebê cresceu fora do útero. Vai direto para cirurgia.
O que está havendo?
Não deve se mexer. Sua condição é crítica.
Tente ficar mais quieta que puder.
-Quero ir para casa. -Fique quieta.
Boa sorte.
Correu bem.
Removemos uma de suas trompas de falópio.
Estava com aderências, por isso o embrião não chegou ao útero.
Também havia aderências na outra tuba.
Removemos o máximo possível,
mas podem voltar.
Na teoria ainda pode engravidar,
mas as chances são pequenas.
Preciso ser franco.
A chance é muito pequena. Praticamente nula.
Há outras coisas que pode fazer na vida.
Comece a procurar por elas.
Encontre outro objetivo.
Entendeu o que o médico disse?
Gostaria que repetisse devagar para você?
-Você acabou de se operar. -Não deveria ir trabalhar?
Deixe-me fazer isso.
Por quê? Não pode fazer mal agora.
-Ainda sou capaz. -Não importa, querida.
Deixe. Não sou uma aleijada.
Não sou uma inválida.
Vai se atrasar. Não fique aqui por minha causa.
Até logo, Hans.
-Oi, como vai? -Bem. Chá?
Como vai você?
Escrevendo para casa?
Sim.
Deve ser difícil.
Já tinha escrito uma carta para mamãe e papai.
Eu estava tão feliz. E agora tenho que...
-Mas como? -Talvez deva esperar um pouco.
Foi por via marítima. Nem mesmo chegou lá.
E agora tenho que... O que devo escrever?
Só espere um pouco.
-Sou fértil. Todas em casa são. -Marjorie?
Um olhar basta. Minha irmã mais velha tem quatro.
Nossa Greet está esperando seu terceiro bebê.
Não se assuste.
Já quase passei dos sete meses.
- Então, todo esse tempo... -Eu não quero.
Perdi meus clientes. Fui expulsa do meu quarto.
A Sra. Young ficou embaraçada,
mas uma mãe solteira prejudicaria sua reputação.
Mas posso lidar com isso.
Não quero ter um filho judeu.
Por que não?
E Leon?
Não é de Leon.
O quê? De quem é então?
Você não sabe?
Por que não se livra dele?
-Deve conhecer lugares. -Não vou fazer um aborto.
Praticamente nula não é nula.
Não, mas é praticamente nula.
Então devo simplesmente me jogar no mar?
Não quis dizer isto.
Pode ser nosso mais velho, se tivermos a sorte de ter mais.
-E se não tivermos? -Então ao menos temos um filho.
Sim, caso contrário nunca teria filhos
e me odiaria.
Certo, então não vamos fazer.
Hans, não chore. Desculpe.
Nunca ninguém vai saber. Nunca.
-Nem mesmo a criança. -É a única condição.
-Prometa. -Prometo.
É nosso filho.
Meu próprio filho.
Terá uma vida boa e segura.
Está... Está bem?
Está tudo bem?
É uma menina maravilhosa e saudável.
É saudável. Uma linda filha.
Julie.
-Talvez Deus nos perdoou. -Talvez.
Vou colocar aqui.
Junho de 1954.
Queridos mamãe e papai.
Obrigada por mandarem a revista.
Pena que havia só um exemplar.
Está tudo bem.
Minha barriga está começando a crescer,
mas sinto-me muito bem.
Estou muito ocupada preparando
a chegada do nosso pequenino.
É adorável.
Julho de 1954. Temos neve. Não é engraçado?
Tudo é ao contrário aqui.
Minha pressão está um pouco alta.
Então nada mais de sal.
-Nada mais de sal. -Horrível.
Fora isto, tudo caminha perfeitamente.
Sinto-me ótima.
Pressão na bexiga, coxas doloridas,
não posso mais deitar...
Além das queixas habituais
de sempre quando se está grávida.
Penso muito em você, mãe.
Sim. Eu também.
Na minha mãe.
-Ainda não. Espere. -Certo.
-A próxima ou a que vier depois. -Espere. Não consigo.
O bebê não vai esperar.
Maldição.
Empurre o máximo possível. E não xingue.
Muito bem. Agora vá em frente. Força, força.
Muito bem. Continue.
Empurre, empurre, empurre, empurre.
Um pouco mais. Sim.
Tome, agora tem sal.
Pronto.
Aqui está.